1
00:00:00,917 --> 00:00:04,629
Не бихте ли предпочели да го дадете наведнъж
към нещо истинско?
2
00:00:05,379 --> 00:00:07,214
Какво щяхме да крадем?
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,926
Тримесечната заплата
за цял имперски сектор.
4
00:00:13,346 --> 00:00:16,098
ДЕДРА: Ако бях на тяхно място,
ето как бих го направил.
5
00:00:16,182 --> 00:00:17,433
Бих го разпространил.
6
00:00:18,726 --> 00:00:20,936
Никога не катерете една и съща ограда два пъти.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
-(ХИПЧЕ)
-ТИММ: Бикс!
8
00:00:22,688 --> 00:00:24,314
Кой направи това? (ИЗМЪРШИ)
9
00:00:25,316 --> 00:00:26,317
Тим!
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,193
НЕМИК: Значи мислиш, че е безнадеждно, нали?
11
00:00:28,277 --> 00:00:30,404
Свобода? Независимост?
12
00:00:30,488 --> 00:00:32,239
Трябва просто да се подчиним и да сме благодарни?
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,533
Изглеждам ли ви благодарен?
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
-ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Ефрейтор.
- На вашите услуги.
15
00:00:37,411 --> 00:00:38,745
Попаднете.
16
00:00:38,829 --> 00:00:39,830
Завъртете.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,291
с мен.
18
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
Кажи ми, че ще се оправиш.
19
00:00:47,588 --> 00:00:49,006
ще се оправя
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,424
върви
21
00:00:52,134 --> 00:00:54,845
да тръгваме!
22
00:00:54,929 --> 00:00:56,805
какво става тук
23
00:01:00,268 --> 00:01:01,852
- Прикован съм!
-(РЪМЖИ)
24
00:01:03,896 --> 00:01:05,939
-(Пъшкане)
-Не!
25
00:01:06,023 --> 00:01:07,190
дръж се!
26
00:01:13,114 --> 00:01:16,951
EEDY: Моето предположение е,
нямаш перспектива за бъдещето.
27
00:01:17,034 --> 00:01:18,452
Обаждам се на чичо Харло.
28
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Обаждам се на семейството.
29
00:01:20,037 --> 00:01:21,872
Искаш ли да познаеш колко има вътре?
30
00:01:21,956 --> 00:01:24,541
Четиридесет милиона на парче, плюс или минус.
31
00:01:24,625 --> 00:01:27,628
-Значи няма бунт за теб?
-О, аз съм бунтар. Просто, ъъ...
32
00:01:28,546 --> 00:01:29,922
аз срещу всички останали.
33
00:01:31,090 --> 00:01:33,634
Искаше да вземе парите
и да те оставя тук.
34
00:01:33,718 --> 00:01:36,053
-Той не би направил това.
- Взимам моята част.
35
00:01:36,137 --> 00:01:37,179
Свърших си работата.
36
00:01:37,263 --> 00:01:39,306
Намерих някой, който мисля, че може да ми помогне.
37
00:01:39,390 --> 00:01:40,474
Ние сме достатъчно уязвими.
38
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
Имаме нужда от финансиране, не от повече хора.
39
00:01:42,351 --> 00:01:44,644
Не ми четете лекции за уязвимостта.
40
00:01:44,729 --> 00:01:46,480
Никой не е по-застрашен от мен.
41
00:02:54,757 --> 00:02:55,799
ИДИ: Сирил?
42
00:02:57,635 --> 00:02:59,261
Сирил!
43
00:03:06,602 --> 00:03:07,894
Това ли носиш?
44
00:03:08,479 --> 00:03:10,063
СИРИЛ: Изглежда така.
45
00:03:10,147 --> 00:03:12,315
Какво те кара да вярваш
Бюрото по стандарти
46
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
е на пазара за физически лица?
47
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
Това е кафяв костюм.
48
00:03:16,987 --> 00:03:18,113
Това е вашето интервю.
49
00:03:18,197 --> 00:03:20,782
Може би бихте искали да дойдете.
50
00:03:22,076 --> 00:03:24,828
Влиянието на чичо Харло
не е нещо, с което да се шегувате.
51
00:03:24,912 --> 00:03:26,288
Как се шегувам?
52
00:03:26,372 --> 00:03:28,582
Той ни направи огромна услуга.
53
00:03:28,666 --> 00:03:32,127
Трябва да запомните, че не сте справедливи
представлявайки себе си днес.
54
00:03:33,379 --> 00:03:35,172
Това е кафяв костюм. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
55
00:03:36,048 --> 00:03:37,257
Яката.
56
00:03:37,341 --> 00:03:39,259
-Какво за него?
- Високо е.
57
00:03:40,136 --> 00:03:41,470
Вдигнали сте го.
58
00:03:41,554 --> 00:03:42,846
Направих го по поръчка.
59
00:03:43,597 --> 00:03:45,724
Всичко говори нещо, Сирил.
60
00:03:45,808 --> 00:03:48,602
Опитах се да те накарам да разбереш,
ти си се съпротивлявал.
61
00:03:49,061 --> 00:03:51,313
(ЩРАКА С ЕЗИК) Какво е
че чуваш яката ми да казва?
62
00:03:52,732 --> 00:03:53,899
„Погледни ме.
63
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
„Не вярвам в себе си.
64
00:03:56,736 --> 00:03:58,988
„Отчаяно се нуждая от одобрение.“
65
00:03:59,071 --> 00:04:01,281
МЪЖ: (В НОВИНАРСКАТА ЕМИСИЯ) Имаме
до нас достигат тревожни съобщения
66
00:04:01,365 --> 00:04:03,033
че терористична атака и грабеж
67
00:04:03,117 --> 00:04:06,286
се състояха
в Имперската оръжейна палата на Алдани,
68
00:04:06,370 --> 00:04:08,747
с докладвани множество смъртни случаи.
69
00:04:08,831 --> 00:04:09,915
какво стана
70
00:04:09,999 --> 00:04:11,917
-ИДИ: Груп.
-...издадена е заповед за блокада...
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,127
ИДИ: Нападнаха гарнизон.
72
00:04:13,210 --> 00:04:14,586
Те ще съжаляват.
73
00:04:14,670 --> 00:04:17,214
МЪЖ: ...служители на мястото
все още оценяват загубата
74
00:04:17,298 --> 00:04:19,091
и търсене на заговорниците.
75
00:04:19,717 --> 00:04:23,429
ЮЛАРЕН: Отговорните престъпници
за снощната жестокост на Aldhani
76
00:04:23,512 --> 00:04:26,056
мисля, че са взели
империята изненада.
77
00:04:26,515 --> 00:04:27,724
Ние знаем по-добре.
78
00:04:27,808 --> 00:04:30,101
Знаем, че истинският шок ще бъде
79
00:04:30,186 --> 00:04:34,686
когато открият колко готови
и сме нетърпеливи да отговорим,
80
00:04:35,232 --> 00:04:38,193
да съм подготвен, да съм тук тази сутрин
81
00:04:38,277 --> 00:04:39,653
и знайте, че това е единственият въпрос
82
00:04:39,737 --> 00:04:44,237
трябва да отговорим
е колко силно да стиснем юмрука си.
83
00:04:45,534 --> 00:04:47,077
Ето защо планираме.
84
00:04:47,161 --> 00:04:50,998
Ето защо работим толкова усилено
когато сме в мир.
85
00:04:51,081 --> 00:04:55,581
Ето защо набираме толкова внимателно
и изискват толкова много.
86
00:04:56,921 --> 00:05:01,421
Следните мерки
ще бъдат приети в цялата империя от днес.
87
00:05:02,676 --> 00:05:07,176
Данък данък, равен на пет пъти
сумата, открадната от Алдани
88
00:05:07,723 --> 00:05:11,435
ще бъдат наложени на всеки сектор
укриват партизанска дейност.
89
00:05:11,519 --> 00:05:16,019
Ще го изясним
че никой не краде от Империята.
90
00:05:16,649 --> 00:05:21,149
Използването на всеки местен обичай, фестивал,
или традиция като прикритие за бунтовническа дейност
91
00:05:24,990 --> 00:05:29,490
will trigger permanent revocation
на имперската толерантност.
92
00:05:31,205 --> 00:05:33,874
Снощи говорих с император Палпатин,
93
00:05:35,417 --> 00:05:39,917
и той ме увери, че ISB
ще поеме водеща роля занапред.
94
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
No one in this room
95
00:05:43,592 --> 00:05:47,429
трябва да има проблеми с достъпа
Армейски или военноморски ресурси в бъдеще.
96
00:05:49,181 --> 00:05:52,809
Императорът ще се събере
извънредно заседание на Сената
97
00:05:52,893 --> 00:05:56,271
да предложи законодателен пакет
на законопроекти и изменения
98
00:05:56,355 --> 00:06:00,855
което ще освободи ръцете ни по всички въпроси
за наблюдение, претърсване и изземване.
99
00:06:02,903 --> 00:06:07,403
Ще се позовем на обществения ред
Повторна директива по-късно днес.
100
00:06:08,033 --> 00:06:10,785
-О-Р-Д.
101
00:06:10,870 --> 00:06:15,370
Всяко престъпно деяние,
с дори косвен ефект върху империята,
102
00:06:16,458 --> 00:06:20,170
отсега нататък ще бъдат брандирани
престъпление от първи клас.
103
00:06:21,130 --> 00:06:25,008
Всички присъди затвор
незабавно се преоценяват.
104
00:06:25,092 --> 00:06:28,970
Всички неуредени глоби и такси
следва да бъдат изплатени изцяло.
105
00:06:29,054 --> 00:06:31,514
- Уверих императора...
-HEERT: Не си доволен.
106
00:06:32,391 --> 00:06:34,434
ДЕДРА: Играем
право в ръцете им.
107
00:06:35,436 --> 00:06:37,229
-ХИРТ: Чии ръце?
- Бунтовниците.
108
00:06:38,188 --> 00:06:39,731
Точно това искат.
109
00:06:40,399 --> 00:06:43,026
Лекуваме случилото се
в Aldhani като грабеж.
110
00:06:43,110 --> 00:06:44,611
ХИРТ: Как бихте го нарекли?
111
00:06:46,196 --> 00:06:47,363
Обява.
112
00:06:47,948 --> 00:06:50,158
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Предварителното разследване определя загубата
113
00:06:50,242 --> 00:06:51,660
при над осемдесет милиона кредита.
114
00:06:51,744 --> 00:06:54,705
Целият военен персонал
на гарнизона са сменени
115
00:06:54,788 --> 00:06:57,081
и са разпитвани от ISB.
116
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
ISB потвърждава устройствата за проследяване
117
00:06:59,168 --> 00:07:02,671
в спасителния кораб бяха деактивирани
преди да достигне хиперпространството.
118
00:07:02,755 --> 00:07:06,467
134 жители на Алдани
са задържани под стража
119
00:07:06,550 --> 00:07:08,718
под съмнение
на залагане на терористите.
120
00:07:13,891 --> 00:07:15,100
Мон Мотма.
121
00:07:16,769 --> 00:07:17,853
Без предупреждение?
122
00:07:18,687 --> 00:07:20,438
Изтрий усмивката от лицето си. (СМИХВА се)
123
00:07:29,907 --> 00:07:31,950
(ВЪЗДИША) Трябваше да се обадя.
124
00:07:32,034 --> 00:07:35,412
На път сме към Сената,
Разбрах, че ще минаваме.
125
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
-Веднага се връщам.
-КЛОРИС: Госпожо.
126
00:07:38,332 --> 00:07:40,667
Перин го харесва,
Просто не съм сигурен, че го обича.
127
00:07:40,751 --> 00:07:43,336
-Ах
- Мисля, че може да искам другия.
128
00:07:50,594 --> 00:07:51,636
това ти ли беше
129
00:07:52,721 --> 00:07:54,055
ЛУТЕН: Какво имаш предвид?
130
00:07:54,139 --> 00:07:55,807
(МЕКО) Гарнизонът. Алдхани.
131
00:07:55,891 --> 00:07:57,934
Ах! вярно ли е
132
00:07:58,018 --> 00:07:59,811
Клея беше просто... (приглушено)
133
00:08:02,773 --> 00:08:04,733
Притеснявах се
може да направите нещо подобно.
134
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
Как ми се иска да имах.
135
00:08:08,779 --> 00:08:09,988
Нека да погледнем.
136
00:08:15,619 --> 00:08:16,995
не ти вярвам
137
00:08:17,079 --> 00:08:19,706
- Е, ще трябва да се постараеш повече.
- Не смей да ми говориш така.
138
00:08:19,790 --> 00:08:21,708
Революциите са скъпи.
139
00:08:21,792 --> 00:08:23,543
Казах ти, правя всичко по силите си.
140
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
(ХИХИ) Твоето "всичко"
изглеждаше всичко
141
00:08:26,463 --> 00:08:29,132
внасяне на спасител
за достъп до вашите семейни средства.
142
00:08:32,344 --> 00:08:33,678
(МЕКО) Ти беше, нали?
143
00:08:35,723 --> 00:08:39,852
Обясних ви риска от нови лица,
но ти изглежда знаеш по-добре.
144
00:08:40,602 --> 00:08:43,187
(ТРЪПНЕ) Осъзнаваш ли какво си направил?
145
00:08:43,856 --> 00:08:46,942
Мислех, че си тук
да ми кажеш за срещата.
146
00:08:47,026 --> 00:08:48,068
Тази вечер е.
147
00:08:49,611 --> 00:08:50,945
Може да пренасрочат.
148
00:08:54,074 --> 00:08:55,658
Предупредих те, когато започнахме.
149
00:08:55,743 --> 00:08:58,912
- Казахте ми, че изграждаме мрежа.
-Какви бяха думите ми?
150
00:08:58,996 --> 00:09:00,622
Това е нещо съвсем друго.
151
00:09:00,706 --> 00:09:02,874
ЛУТЕН: "Връщането назад ще бъде невъзможно."
152
00:09:02,958 --> 00:09:04,793
Знаеше накъде отива това.
153
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
Винаги си знаел.
154
00:09:11,216 --> 00:09:13,593
Някой някога правил ли е оръжие
това не е използвано?
155
00:09:15,763 --> 00:09:17,806
Мрежата е изградена. Стана.
156
00:09:19,808 --> 00:09:21,309
То расте или умира.
157
00:09:22,519 --> 00:09:24,103
(ON COMMS) Чакахме достатъчно дълго.
158
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
Осъзнавате ли какво сте задействали?
159
00:09:26,690 --> 00:09:28,108
ЛУТЕН: Време беше и за напред.
160
00:09:28,192 --> 00:09:30,277
-Палпатин няма да се поколебае сега.
-Точно!
161
00:09:31,278 --> 00:09:32,279
Имаме нужда от него.
162
00:09:33,363 --> 00:09:34,405
Имаме нужда от страха.
163
00:09:35,449 --> 00:09:38,160
-Имаме нужда да реагират прекалено.
- Не можеш да говориш сериозно.
164
00:09:39,328 --> 00:09:43,040
Империята ни души
толкова бавно започваме да не забелязваме.
165
00:09:43,957 --> 00:09:45,917
Дойде време да им наложим ръката.
166
00:09:46,001 --> 00:09:47,419
Хората ще страдат.
167
00:09:49,338 --> 00:09:50,630
Това е планът.
168
00:09:52,466 --> 00:09:53,758
Не ми се сърдиш.
169
00:09:54,885 --> 00:09:57,012
Просто го казвам на глас
това, което вече знаете.
170
00:09:57,971 --> 00:09:59,931
Занапред няма да има правила.
171
00:10:00,891 --> 00:10:02,851
Ако не желаете
да рискуваш съвестта си,
172
00:10:02,935 --> 00:10:04,811
след това се предайте и свършете с това.
173
00:10:10,776 --> 00:10:13,069
Имаме нужда от всеки кредит
можем да се докопаме.
174
00:10:14,321 --> 00:10:15,989
Кажи ми как върви срещата.
175
00:10:20,619 --> 00:10:23,622
Страхувам се, че няма да взема
някое от тези парчета тази сутрин.
176
00:10:23,747 --> 00:10:28,247
(СМЕЕ СЕ) Ще имам някои нови неща
идва много, много скоро.
177
00:10:28,377 --> 00:10:29,836
МОН: Непременно ще дойда.
178
00:10:29,962 --> 00:10:32,547
ЛУТЕН: (СМЕЕ СЕ)
Винаги на ваше разположение, сенаторе.
179
00:10:32,631 --> 00:10:33,715
Винаги на ваше разположение.
180
00:10:37,344 --> 00:10:38,928
Надявам се, че си заслужава.
181
00:10:41,598 --> 00:10:43,266
ЛУТЕН: Е, ще видим, нали?
182
00:10:46,436 --> 00:10:47,728
Не можем да се крием вечно.
183
00:11:08,125 --> 00:11:11,711
Всички хора си мислят, че се шегуваме
когато го казваме, но е истина.
184
00:11:11,795 --> 00:11:15,173
Няма дребни работи
в Бюрото по стандарти.
185
00:11:16,383 --> 00:11:18,843
(ВДИШВА ДЪЛБОКО) Говорих с чичо ти.
186
00:11:20,179 --> 00:11:23,807
Някои сектори може естествено да се появят
по-вълнуващо отвън.
187
00:11:24,516 --> 00:11:27,644
Теглилки и измервателни уреди
може да изглежда по-жизнена арена
188
00:11:27,728 --> 00:11:32,149
отколкото излишък или проверка,
но върви по пода,
189
00:11:32,232 --> 00:11:36,653
говорете с всеки доживотен служител,
ще се изненадате.
190
00:11:37,654 --> 00:11:38,655
Сигурен съм
191
00:11:38,739 --> 00:11:40,490
Морлана Едно.
192
00:11:43,202 --> 00:11:45,370
СИРИЛ: Да, ъъ... (ДИШАЩИ ТЕЖКО)
193
00:11:47,247 --> 00:11:49,123
Има убиец бунтовник, който бяга на свобода
194
00:11:49,208 --> 00:11:51,752
заради корупцията и безхаберието
в корпоративната власт.
195
00:11:51,835 --> 00:11:54,337
Бях наказан
за опит да спази закона.
196
00:11:54,421 --> 00:11:56,589
Върши моята работа. Поддържайте обществената безопасност.
197
00:11:58,842 --> 00:11:59,843
Двама мъже мъртви.
198
00:12:00,469 --> 00:12:01,761
Колеги.
199
00:12:02,930 --> 00:12:04,806
Вярвам, че имаме закони с причина.
200
00:12:05,807 --> 00:12:08,810
Напълно възнамерявам да изчистя името си
и записът ми да бъде изтрит.
201
00:12:11,355 --> 00:12:13,440
Защо не започнем този процес сега?
202
00:12:13,523 --> 00:12:18,023
Вероятно най-добре е всеки просто да редактира
това малко преди да влезете.
203
00:12:18,237 --> 00:12:20,072
- Сигурен съм, че чичо ти ще одобри.
(БИПКАНЕ)
204
00:12:20,155 --> 00:12:21,364
Ново начало, а?
205
00:12:21,448 --> 00:12:22,866
Ново начало.
206
00:12:22,950 --> 00:12:27,412
Просто случайно имаме
незабавно отваряне във Fuel Purity.
207
00:12:28,163 --> 00:12:30,206
Не бих искал да те видя да пропускаш шанса си.
208
00:12:41,093 --> 00:12:43,261
МЪЖ: (НА PA)
Излезте надясно за нивото на Сената.
209
00:12:45,347 --> 00:12:49,309
Излезте наляво за нивото на центъра, средата на града.
210
00:12:53,855 --> 00:12:55,314
STORMTROOPER: Четири-девет вектор шест.
211
00:12:56,400 --> 00:12:58,944
L-U-H-три-четири-едно.
212
00:12:59,027 --> 00:13:00,111
Код за проверка на сигурността...
213
00:13:19,214 --> 00:13:22,383
-МЪЖ: Храната е превъзходна.
- ЖЕНА: Много е изящно...
214
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
-ДЕДРА: Спокойно, служител.
(ИЗПЪХВА) Да, сър.
215
00:13:48,660 --> 00:13:50,495
госпожо господине
216
00:13:50,579 --> 00:13:51,997
Твоята туника.
217
00:13:52,080 --> 00:13:54,457
Съжалявам, сър. госпожо
218
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
съжалявам
219
00:13:56,335 --> 00:13:57,502
как се казваш
220
00:13:58,211 --> 00:13:59,503
Фелцонис.
221
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Придружител Фелзонис.
222
00:14:01,715 --> 00:14:05,552
Хм. Имам нужда от многосекторна комбинация от данни
връщайки се две години назад.
223
00:14:05,635 --> 00:14:08,638
Пулът за проучване е Имперските военноморски бази
и ремонтни съоръжения.
224
00:14:09,389 --> 00:14:13,559
Искам запис на цялата липсваща авионика,
оборудване за комуникация, навигация и насочване.
225
00:14:14,311 --> 00:14:15,520
За коя звездна система?
226
00:14:15,604 --> 00:14:16,855
Всички звездни системи.
227
00:14:18,523 --> 00:14:19,982
това проблем ли е
228
00:14:21,193 --> 00:14:25,693
Ще ми трябва този доклад да остане поверителен
и копие, изпратено изключително до моя офис.
229
00:14:26,031 --> 00:14:28,783
Мога ли да разчитам на теб
за това ниво на дискретност?
230
00:14:28,867 --> 00:14:30,368
Абсолютно.
231
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
да Може да направи.
232
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Ще направя.
233
00:14:35,248 --> 00:14:36,290
Ще направя.
234
00:14:38,126 --> 00:14:40,378
вярно Продължавай с това.
235
00:15:30,595 --> 00:15:31,679
къде е той
236
00:15:33,265 --> 00:15:34,516
Дори не би трябвало да съм тук.
237
00:15:35,851 --> 00:15:36,935
Никой от нас не трябва.
238
00:15:37,936 --> 00:15:39,062
Парите са в безопасност.
239
00:15:39,771 --> 00:15:40,897
Ние знаем.
240
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Вече е преместен.
Свършихте изключителна работа.
241
00:15:43,900 --> 00:15:46,027
Това е траулерът
за което сме по-притеснени.
242
00:15:46,736 --> 00:15:48,028
Заровено е. Изчезна завинаги.
243
00:15:48,113 --> 00:15:50,198
- Сигурен ли си?
-да
244
00:15:53,160 --> 00:15:54,369
Той прочете съобщението ви.
245
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Наистина мислех, че ще е тук.
246
00:16:00,083 --> 00:16:01,584
Всяка загуба е различна.
247
00:16:01,668 --> 00:16:02,794
Всички са еднакви.
248
00:16:02,878 --> 00:16:04,629
Аз лично наех Тарамин.
249
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
Немик, Горн, всички те ще бъдат запомнени.
250
00:16:09,384 --> 00:16:10,802
Това ли е?
251
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
Имаше съмнения относно Скийн.
252
00:16:12,637 --> 00:16:14,430
Това е едно нещо по-малко, за което да се тревожите.
253
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
Чувал ли си се със Синта?
254
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
Тя прави това, което й е казано.
255
00:16:22,189 --> 00:16:24,816
Получаване на съобщения
е също толкова опасно, колкото и изпращането им.
256
00:16:24,900 --> 00:16:26,359
Трябва да го имате предвид.
257
00:16:27,986 --> 00:16:29,153
Имаме хлабав край.
258
00:16:29,946 --> 00:16:32,823
Касиан Андор, когото познавате като Клем.
259
00:16:33,950 --> 00:16:35,076
Трябва да го намериш.
260
00:16:35,744 --> 00:16:36,786
Намери го?
261
00:16:37,704 --> 00:16:40,331
Не можем да го оставим да се разхожда
с Лутен в главата си.
262
00:16:41,666 --> 00:16:42,667
Искаш да кажеш да го убиеш.
263
00:16:42,751 --> 00:16:46,171
Ето как изглежда революцията, Вел.
264
00:16:48,715 --> 00:16:50,466
Ще ви изпратим това, което имаме за него.
265
00:17:25,418 --> 00:17:27,503
(БЛАСТЪР WHIRS)
-МААРВА: (МЕКО) Кой е там?
266
00:17:27,587 --> 00:17:29,171
- Чувам те!
(БЪРЖЕНЕ)
267
00:17:30,882 --> 00:17:33,092
МААРВА: Само, само дръж!
268
00:17:37,722 --> 00:17:39,724
-B2EMO: Касиан.
-О! Влизай тук. (ДИША ТЕЖКО)
269
00:17:39,808 --> 00:17:41,810
-Откога заключваме вратата?
-О!
270
00:17:41,893 --> 00:17:43,185
B2EMO: Къде беше?
271
00:17:43,270 --> 00:17:46,147
виж се (ВЪЗДИШКИ)
272
00:17:53,863 --> 00:17:56,448
Не можеш да останеш тук, Кас. Не е безопасно.
273
00:17:56,533 --> 00:17:58,284
B2EMO: Сега има t-t-troopers.
274
00:17:58,368 --> 00:18:01,120
-КАСИАН: Това беше бързо.
- Да, дойдоха на следващия ден.
275
00:18:02,038 --> 00:18:04,665
Изгониха Pre-Mor, превзеха хотела.
276
00:18:04,749 --> 00:18:06,959
Ферикс е под имперската власт.
277
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Не трябва да си тук. (ВЪЗДИШКИ)
278
00:18:13,508 --> 00:18:14,842
Някой ме предаде.
279
00:18:15,802 --> 00:18:16,886
ти не знаеш
280
00:18:18,263 --> 00:18:19,514
знам какво
281
00:18:19,598 --> 00:18:21,516
-B2EMO: Т-Т-Тим.
-Какво?
282
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
Тим Карло те предаде.
283
00:18:24,686 --> 00:18:27,063
Няма смисъл да го задушавам,
сега е мъртъв.
284
00:18:27,147 --> 00:18:29,482
Корпусът го уби
когато идваха след теб.
285
00:18:29,566 --> 00:18:30,858
Откъде знаеш всичко това?
286
00:18:30,942 --> 00:18:32,193
Всеки го знае.
287
00:18:32,277 --> 00:18:33,736
- Бикс е знаел за това?
-не
288
00:18:33,820 --> 00:18:36,531
Тя идваше да те предупреди,
и Тим се опитваше да я спре,
289
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
или да я хвана, не знам.
Аз... чувал съм и двете.
290
00:18:39,075 --> 00:18:41,285
Но ти не можеш да си тук, Кас.
291
00:18:42,746 --> 00:18:44,914
Имперците са тук, за да останат.
292
00:18:44,998 --> 00:18:46,916
Този път няма да си тръгнат.
293
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
Всичко е отменено.
294
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
Няма да се тревожим за това.
295
00:18:52,047 --> 00:18:53,256
какво говориш
296
00:18:54,049 --> 00:18:55,216
Махаме се от тук.
297
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
тръгваме си
298
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
Да отида къде?
299
00:18:59,137 --> 00:19:00,555
Където пожелаем.
300
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
(ХИХИ СЕ) Извадих късмет.
301
00:19:04,517 --> 00:19:05,851
Вкарах.
302
00:19:05,935 --> 00:19:08,729
Имам достатъчно кредити
за да ни отведе навсякъде.
303
00:19:09,731 --> 00:19:11,107
Ще разчистим.
304
00:19:11,191 --> 00:19:13,109
Оставете тази бъркотия.
305
00:19:13,193 --> 00:19:14,944
B2EMO: Кога тръгваме?
306
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
- Отиваме довечера.
- Тази вечер?
307
00:19:16,821 --> 00:19:17,947
Да, защо не?
308
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
Какво трябва да вземем
но ние тримата?
309
00:19:20,158 --> 00:19:22,618
(БЪРЖЕНЕ)
-А? Излезте от студа и влагата.
310
00:19:22,702 --> 00:19:25,371
Намерете някъде топло и лесно.
311
00:19:25,455 --> 00:19:26,664
Мога да го направя.
312
00:19:28,708 --> 00:19:30,251
Сега всичко ще е различно, мамо.
313
00:19:39,678 --> 00:19:40,679
КАСИАН: Какво има?
314
00:19:41,638 --> 00:19:43,014
МААРВА: Просто толкова много за приемане.
315
00:19:44,557 --> 00:19:45,808
Никой не знае, че съм тук.
316
00:19:46,726 --> 00:19:49,770
Взимаме това, което можем да носим,
и изчезваме.
317
00:19:49,854 --> 00:19:54,191
Това е просто толкова голяма идея,
знаеш ли, аз... Толкова се изморявам.
318
00:19:55,193 --> 00:19:57,820
Ти ме изненада. (СМИХВА се)
319
00:19:57,904 --> 00:20:00,990
(ХИХИ СЕ) Какво си мисля?
Късно е...
320
00:20:01,074 --> 00:20:03,493
да, да Ти... Трябва да си починеш.
321
00:20:03,576 --> 00:20:07,246
Ще проверя Бикс и ще се оттеглим
първото нещо сутрин.
322
00:20:07,997 --> 00:20:09,581
- Добре ли?
-B2EMO: П-П-Първо нещо.
323
00:20:11,626 --> 00:20:13,294
-Да го направим.
-Ах
324
00:20:20,343 --> 00:20:21,344
благодаря
325
00:20:30,061 --> 00:20:31,562
Съжалявам, че няма да вечеряме.
326
00:20:32,605 --> 00:20:34,106
колко ще останеш
327
00:20:34,190 --> 00:20:36,066
Утре се връщам в Чандрила.
328
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
Цяла година не съм се прибирал.
329
00:20:37,944 --> 00:20:39,403
Не сте пропуснали много.
330
00:20:39,487 --> 00:20:40,529
липсваше ми
331
00:20:40,613 --> 00:20:42,615
Винаги изглеждаш далеч, когато съм там.
332
00:20:42,699 --> 00:20:44,200
Не съм толкова труден за намиране, Мон.
333
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
Не за сенатор.
334
00:20:46,077 --> 00:20:47,078
прав си
335
00:20:47,162 --> 00:20:49,205
-Бил съм беден приятел.
-Не, не това имах предвид.
336
00:20:49,873 --> 00:20:52,208
Животът ни води където си поиска.
337
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
Ти си станал всичко това. Всички тези години.
338
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
И двамата сме далече
от където тръгнахме.
339
00:20:59,632 --> 00:21:00,841
МОН: Толкова ли съм се променил?
340
00:21:01,426 --> 00:21:04,303
- Всички трябваше да се адаптираме.
- Толкова ли е зле?
341
00:21:04,804 --> 00:21:07,431
(ПЛАХВА УСТНИ)
Просто не мога да си представя да живея тук, Мон.
342
00:21:07,515 --> 00:21:08,516
като това.
343
00:21:09,267 --> 00:21:10,351
Корусант.
344
00:21:10,435 --> 00:21:11,894
Без бягство.
345
00:21:11,978 --> 00:21:15,189
Само този проблясък на това как е тук,
какво трябва да направите.
346
00:21:15,982 --> 00:21:17,149
Може да бъде предизвикателство.
347
00:21:17,233 --> 00:21:18,776
Носиш го грациозно.
348
00:21:21,029 --> 00:21:22,113
Мога ли да ти вярвам, Тей?
349
00:21:22,947 --> 00:21:27,447
Мога ли да върна старото ни родство
и да споделя малко истина с вас?
350
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
ЛЕЙДА: Майко.
351
00:21:30,205 --> 00:21:31,289
Лейда.
352
00:21:31,372 --> 00:21:33,540
- Помниш ли дъщеря ми?
-Разбира се
353
00:21:34,918 --> 00:21:38,671
Това е Тай Колма,
един от най-старите ми приятели.
354
00:21:38,755 --> 00:21:39,922
как си
355
00:21:40,006 --> 00:21:41,173
Срещали сте се и преди.
356
00:21:41,257 --> 00:21:43,926
Банка на Колма?
Познаваш Адрин и Марса от дома.
357
00:21:44,010 --> 00:21:46,303
- Сестрите ми.
-Ъм, не съм сигурен.
358
00:21:46,387 --> 00:21:48,305
Мина много време,
и със сигурност си пораснал.
359
00:21:48,389 --> 00:21:50,015
(МОН СЕ ХИКА)
- Така казват всички.
360
00:21:50,099 --> 00:21:52,351
Типичен банкер.
Никой не ми плаща, за да съм оригинален.
361
00:21:52,435 --> 00:21:56,105
о Татко каза, че трябва да те помоля
ако може да ме извините.
362
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
да
363
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
Извинен си.
364
00:22:00,318 --> 00:22:03,654
-ТЕЙ: Радвам се да те видя отново.
-ЛЕЙДА: Ъъъ, да. Забавлявай се, майко.
365
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
Друга част от предизвикателството.
366
00:22:10,703 --> 00:22:11,704
Това е трудна възраст.
367
00:22:13,540 --> 00:22:18,040
Прекарах много време
мисля за този разговор, Тей.
368
00:22:20,505 --> 00:22:22,632
Искам да ти кажа нещо
369
00:22:22,715 --> 00:22:27,052
че само трима души
в галактиката знаят за.
370
00:22:29,597 --> 00:22:31,098
Защо бихте искали да направите това?
371
00:22:32,016 --> 00:22:33,308
Защото имам нужда от вашата помощ.
372
00:22:34,185 --> 00:22:36,061
И се надявам, че мога да ти се доверя.
373
00:22:37,772 --> 00:22:39,607
Това лично или политическо е?
374
00:22:40,316 --> 00:22:41,400
Политически.
375
00:22:41,484 --> 00:22:43,611
- Тогава бих те посъветвал да се поколебаеш.
-Защо?
376
00:22:45,238 --> 00:22:47,031
ТЕЙ: Както казах, и двамата сме се променили.
377
00:22:48,950 --> 00:22:52,161
Направил съм повече
отколкото да се изморят от Империята.
378
00:22:53,079 --> 00:22:56,165
Страхувам се, че ще откриете моята политика
малко силно за вашия вкус.
379
00:22:57,250 --> 00:23:00,002
Вашият свят е неизбежен
свързан с империята.
380
00:23:00,086 --> 00:23:02,004
Ти си с тези хора през цялото време.
381
00:23:02,881 --> 00:23:05,508
(ЩРАКА С ЕЗИК) Не съм сигурен
ти си наясно колко далеч
382
00:23:05,592 --> 00:23:08,595
някои от нас са взели
нашата политическа вярност в наши дни.
383
00:23:11,180 --> 00:23:13,932
Съжалявам, мисля, че изпих твърде много
на удара на Перин от посолството.
384
00:23:14,017 --> 00:23:16,561
(СМЕХАНЕ) Пий.
385
00:23:17,562 --> 00:23:20,565
Пий, Тей, и продължавай да се усмихваш
386
00:23:20,648 --> 00:23:25,148
(Смихва се) сякаш имаме
щастлив разговор за детските дни.
387
00:23:25,820 --> 00:23:28,447
Не съм сигурен, че разбирам.
388
00:23:29,240 --> 00:23:31,575
Не, нямаш.
389
00:23:33,161 --> 00:23:37,661
Какво виждаш, какво казват хората за мен,
това е ясна картина, нали?
390
00:23:38,750 --> 00:23:41,794
Аз съм учтив, понякога нерешителен сенатор
391
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
която прекарва дните си в битки и провал
за защита на сепаратистките добротворци
392
00:23:46,257 --> 00:23:47,925
и се борете с надхвърлянето на империята.
393
00:23:48,718 --> 00:23:52,471
Раздразнение, както толкова грубо се изразихте.
394
00:23:52,555 --> 00:23:55,224
- Ядосах те, аз...
- Не, не. Ти ме освободи.
395
00:23:56,476 --> 00:24:00,062
Цял ден се чудя
как мога да съм сигурен, че ще ти се доверя.
396
00:24:00,146 --> 00:24:02,189
Не знам за какво говорим.
397
00:24:03,650 --> 00:24:04,692
Това е лъжа.
398
00:24:06,319 --> 00:24:10,573
Мон Мотма
хората си мислят, че знаят, това е лъжа.
399
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Това е проекция.
400
00:24:11,824 --> 00:24:12,866
Това е предна част.
401
00:24:15,328 --> 00:24:17,079
усмихни се (СМИХВА се)
402
00:24:18,456 --> 00:24:20,332
Научих се от Палпатин.
403
00:24:20,416 --> 00:24:23,961
Показвам ти камъка в ръката си,
пропускаш ножа в гърлото си.
404
00:24:25,880 --> 00:24:28,090
Къде отива това, Мон?
405
00:24:33,596 --> 00:24:37,308
Великият везир е проникнал
моите срещи на Сепаратистка коалиция.
406
00:24:38,142 --> 00:24:42,642
Шофьорът ми е завод на ISB и докладва
на моите тайни хуманитарни програми.
407
00:24:44,148 --> 00:24:46,984
Те знаят, че ме наблюдават и аз искам това,
408
00:24:47,860 --> 00:24:50,779
защото докато всички
мисли, че съм дразнител,
409
00:24:50,863 --> 00:24:53,490
има добър шанс
ще им липсва това, което наистина правя.
410
00:24:53,574 --> 00:24:55,367
какво всъщност правиш
411
00:24:55,451 --> 00:24:56,785
Набиране на пари.
412
00:24:58,121 --> 00:25:00,915
Имам нужда от достъп до моите семейни акаунти.
доскоро
413
00:25:00,999 --> 00:25:04,168
Успях да се потопя навътре и навън
моето семейно богатство без притеснение.
414
00:25:04,293 --> 00:25:06,962
(ВДИШВА) Това се промени.
415
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
имам нужда от помощ
416
00:25:10,717 --> 00:25:12,218
Събиране на пари за какво?
417
00:25:13,511 --> 00:25:15,930
Формирам Чандрилан
благотворителна програма за популяризиране.
418
00:25:16,597 --> 00:25:18,098
Ще те помоля да станеш председател.
419
00:25:18,182 --> 00:25:20,434
Това ще включва посещения тук в Корусант.
420
00:25:21,477 --> 00:25:25,977
Ще се окаже, че е друг
на моите добронамерени и безполезни раздразнения.
421
00:25:29,944 --> 00:25:31,946
(ШЕПОТ)
Проучих алтернативите.
422
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
Ти си най-добрият ми удар.
423
00:25:33,114 --> 00:25:34,573
Не ми отговорихте на въпроса.
424
00:25:34,657 --> 00:25:35,658
И няма да го направя.
425
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
По-добре да не знаеш.
426
00:25:38,911 --> 00:25:42,080
Или може би ще откриете моята политика
малко силно за вашия вкус.
427
00:25:45,543 --> 00:25:47,127
Перин е на път.
428
00:25:47,211 --> 00:25:49,630
Той не знае нищо от това.
Не му се вярва.
429
00:25:51,591 --> 00:25:52,633
усмихни се
430
00:25:52,717 --> 00:25:54,301
Ето ви.
431
00:25:54,385 --> 00:25:56,345
Спомняме си, нали? Училищни дни?
432
00:25:56,429 --> 00:25:57,930
- Толкова ли сме предвидими?
(КИХИ)
433
00:25:58,014 --> 00:26:00,683
-Предстои събиране.
-О, не ми напомняй. (СМИХВА се)
434
00:26:00,767 --> 00:26:04,020
Тя се преструва, че не й пука,
но и двамата знаем по-добре, нали?
435
00:26:04,103 --> 00:26:05,312
Винаги е било така.
436
00:26:05,396 --> 00:26:08,690
Мога ли да я открадна обратно? Има няколко гости
които изискват специална обработка.
437
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
разбира се
438
00:26:09,984 --> 00:26:11,402
Следва продължение.
439
00:27:03,204 --> 00:27:04,288
хей
440
00:27:06,707 --> 00:27:07,708
BIX: (НА COMMS) Cass?
441
00:27:08,376 --> 00:27:09,377
хей
442
00:27:10,670 --> 00:27:12,004
Какво правиш тук?
443
00:27:17,885 --> 00:27:21,805
Помниш ли, когато баща ти ме хвана
катерейки се над тази стена?
444
00:27:21,889 --> 00:27:23,557
Това е последното място, на което трябва да сте.
445
00:27:26,185 --> 00:27:29,271
Мисля, че тези
бяха точните му думи. (СМИХВА се)
446
00:27:29,438 --> 00:27:30,897
Тук не е безопасно.
447
00:27:35,570 --> 00:27:36,571
Тим?
448
00:27:37,738 --> 00:27:40,282
Предполагам, че си е помислил
ти и аз отново бяхме заедно.
449
00:27:41,534 --> 00:27:43,077
Защо би си помислил това?
450
00:27:43,161 --> 00:27:45,037
Не можеш да бъдеш толкова изненадан, колкото бях аз.
451
00:27:50,459 --> 00:27:51,626
какво ти стана
452
00:27:55,423 --> 00:27:57,299
Блъснах се в стена, както правя.
453
00:27:59,385 --> 00:28:00,803
Не можеш да си тук, Кас.
454
00:28:02,763 --> 00:28:04,264
Полицаите няма да ме хванат.
455
00:28:05,099 --> 00:28:06,141
Не тук.
456
00:28:07,226 --> 00:28:08,310
Няма да им се налага.
457
00:28:09,687 --> 00:28:10,729
Ще бъдеш предаден.
458
00:28:12,023 --> 00:28:13,774
-От кого?
-От кого?
459
00:28:13,858 --> 00:28:15,317
От никого.
460
00:28:15,401 --> 00:28:17,277
Хората те обвиняват за случилото се.
461
00:28:19,030 --> 00:28:20,322
Да ме обвиняваш?
462
00:28:22,658 --> 00:28:25,661
Ти уби двама Корпо
и се прибра да се скрие.
463
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Изложи на риск целия град.
464
00:28:28,080 --> 00:28:31,333
-Сега има Imperials на улицата.
-Ако Тим си беше държал устата затворена.
465
00:28:31,417 --> 00:28:34,503
Ако това, ако онова. Ако ти, ако аз, ако Тим.
466
00:28:34,587 --> 00:28:35,879
Сключихме сделка, ти...
467
00:28:35,963 --> 00:28:39,800
Измамваш, вземаш назаем,
лъжеш, изчезваш.
468
00:28:39,884 --> 00:28:43,220
Твоето лудо гадже се опитва
за да ме убият, а аз да съм злодеят?
469
00:28:43,304 --> 00:28:45,556
Трябва да стигнете възможно най-далеч
оттук колкото можете.
470
00:28:48,309 --> 00:28:50,060
(ПРИСМИВА се) Уау.
471
00:28:52,563 --> 00:28:53,647
ще го направя
472
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
аз съм
473
00:28:57,652 --> 00:29:00,154
Повече няма да се тревожиш за мен.
474
00:29:07,203 --> 00:29:08,704
Трябва да знам за другия човек.
475
00:29:08,788 --> 00:29:11,207
Купувачът, кой е той?
476
00:29:11,290 --> 00:29:13,292
- Не знам.
-Ти лъжеш.
477
00:29:14,126 --> 00:29:15,127
аз не съм
478
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
Паак ни запозна,
но се кълне, че и той не знае.
479
00:29:17,713 --> 00:29:19,381
Имам ком. обаждам се. чакам
480
00:29:19,465 --> 00:29:20,924
Понякога отговарят.
481
00:29:21,008 --> 00:29:22,884
Той знаеше всичко за мен. как?
482
00:29:22,969 --> 00:29:24,178
Аз... не знам.
483
00:29:24,262 --> 00:29:25,554
И си прав, той знаеше.
484
00:29:25,638 --> 00:29:28,057
Той знаеше, че Corpos те преследват.
Но не от мен.
485
00:29:31,852 --> 00:29:36,352
(ВДИШВА) Говори ли някога отново с него,
кажи му, че удържах моята част от сделката,
486
00:29:38,401 --> 00:29:40,277
и той трябва да забрави за мен.
487
00:29:41,946 --> 00:29:43,530
И това важи за всички. (ВЪЗДИШКИ)
488
00:29:48,703 --> 00:29:50,079
Правил съм го и преди.
489
00:29:53,791 --> 00:29:55,042
12 000 кредита.
490
00:29:56,502 --> 00:29:58,420
Това е всичко, което дължа. (ВЪЗДИШКИ)
491
00:29:59,505 --> 00:30:02,925
Ксан, Нурчи, Брасо, Дима.
492
00:30:03,009 --> 00:30:04,427
Дванадесет трябва да го покрият.
493
00:30:06,804 --> 00:30:07,971
Внимавай, Кас.
494
00:30:08,055 --> 00:30:09,097
Вие също.
495
00:30:47,011 --> 00:30:50,681
-КЛЕМ: Това не е нашата битка, Кас.
-(БЪРБЪРНЕНЕ НЕЯСНО)
496
00:30:50,765 --> 00:30:52,808
(ВЪЗДИША) Не се притеснявай.
Няма да са тук дълго.
497
00:30:52,892 --> 00:30:55,728
Те просто ще повишат
тяхното глупаво знаме и да отлети.
498
00:30:55,811 --> 00:30:57,354
МЪЖ: Да живее Републиката!
499
00:30:57,438 --> 00:30:59,565
-МЪЖ 2: Освободете Ферикс!
(ХОРАТА КРИЩАТ)
500
00:30:59,648 --> 00:31:01,399
Не мърдай. Остани тук.
501
00:31:02,651 --> 00:31:04,194
Хей момчета! споко!
502
00:31:05,029 --> 00:31:06,989
- Само влошаваш нещата!
- ОФИЦЕР: Стой!
503
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
ОФИЦЕР: Обърни се!
504
00:31:14,872 --> 00:31:16,790
Готови оръжия!
505
00:31:38,020 --> 00:31:39,062
B2EMO: M-M-Maarva.
506
00:31:39,897 --> 00:31:40,981
Той се върна.
507
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
Идвах да те намеря.
508
00:31:49,448 --> 00:31:50,449
КАСИАН: Ето ме.
509
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
Не сте опаковали много.
510
00:31:53,869 --> 00:31:55,412
B2EMO: Тя казва, че не можем да отидем.
511
00:31:55,496 --> 00:31:57,247
МААРВА: Пчела. Тихо.
512
00:32:01,293 --> 00:32:02,377
КАСИАН: Какво е това?
513
00:32:02,461 --> 00:32:03,587
не отивам
514
00:32:03,671 --> 00:32:05,881
какво говориш
515
00:32:05,965 --> 00:32:07,132
МААРВА: Аз оставам.
516
00:32:07,216 --> 00:32:09,051
КАСИАН: Но не е... не е безопасно.
517
00:32:09,760 --> 00:32:11,011
Знам всичко това.
518
00:32:11,095 --> 00:32:12,679
КАСИАН: Не мога да съм тук.
519
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
Ти сам го каза,
„Всичко е отменено.“
520
00:32:18,102 --> 00:32:20,395
На Рикс Роуд има имперски казарми.
521
00:32:20,479 --> 00:32:21,855
Успех на тях.
522
00:32:22,523 --> 00:32:25,234
- Искаш ли да живееш под това?
- Случва се навсякъде.
523
00:32:25,317 --> 00:32:27,944
(ВЪЗДИША) Е, ще намерим място
още не са се развалили.
524
00:32:28,028 --> 00:32:29,279
вече съм там
525
00:32:30,322 --> 00:32:31,489
Това място е в главата ми.
526
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
Те могат да построят толкова бараки
както им харесва, никога няма да ме намерят.
527
00:32:34,785 --> 00:32:36,244
(ВЪЗДИША) Какво остава да те задържи тук?
528
00:32:38,456 --> 00:32:39,790
Бунтът. (ВЪЗДИШКИ)
529
00:32:40,791 --> 00:32:41,792
какво?
530
00:32:42,877 --> 00:32:46,088
Ферикс се крие достатъчно дълго.
531
00:32:46,172 --> 00:32:48,340
Значи сега се изправяте срещу Империята?
532
00:32:48,466 --> 00:32:51,135
(ВЪЗДИША) Смейте се, ако искате.
533
00:32:51,218 --> 00:32:53,220
Кой се смее? Това е лудост.
534
00:32:53,304 --> 00:32:54,305
Не, не е.
535
00:32:54,388 --> 00:32:58,888
Закъсняло е и вероятно е обречено,
и аз съм твърде стар и вече не ми пука.
536
00:33:00,352 --> 00:33:03,146
В продължение на 13 години,
всеки път, когато вървя по Рикс Роуд,
537
00:33:03,230 --> 00:33:04,856
Изключвам, преди да стигна до площада.
538
00:33:04,940 --> 00:33:06,024
Поемам по дългия път
539
00:33:06,108 --> 00:33:08,235
така че не трябва да мисля
за Клем, който виси там.
540
00:33:15,743 --> 00:33:18,454
Тогава вчера,
Чух за тази атака в Алдани.
541
00:33:18,537 --> 00:33:20,038
Чували ли сте за това?
542
00:33:20,122 --> 00:33:21,164
Какво за това?
543
00:33:21,248 --> 00:33:22,666
Е, Бий ми пусна новината.
544
00:33:22,750 --> 00:33:24,793
разбирате ли за какво говоря
545
00:33:24,877 --> 00:33:28,005
КАСИАН: Да, да,
гарнизонът в Алдхани.
546
00:33:28,631 --> 00:33:30,841
Чух това, облякох най-доброто си палто,
547
00:33:30,925 --> 00:33:32,384
и тръгнах през площада
548
00:33:32,468 --> 00:33:33,886
- с усмивка на лицето.
-(ВЪЗДИШКИ)
549
00:33:35,846 --> 00:33:40,346
Ако има достатъчно смели герои
да поеме цял имперски гарнизон,
550
00:33:41,185 --> 00:33:43,145
Достатъчно смел съм да го изкарам тук.
551
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Аз... не очаквам да разбереш.
552
00:33:53,405 --> 00:33:55,698
Алдани беше просто грабеж.
553
00:33:55,783 --> 00:33:58,160
Хората се изправят.
554
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
Да, и да бъде убит за това.
555
00:34:01,038 --> 00:34:03,040
Но има работа, която трябва да се свърши.
556
00:34:03,123 --> 00:34:05,125
да (ЗАЕКВАНЕ) Какво е това?
557
00:34:05,209 --> 00:34:06,752
Каквото и да е необходимо.
558
00:34:06,835 --> 00:34:09,003
Лежах наоколо
чакайки да умре достатъчно дълго.
559
00:34:10,214 --> 00:34:12,007
Не можеш да ги победиш, Маарва.
560
00:34:12,091 --> 00:34:14,760
Не и ако избягам.
561
00:34:16,512 --> 00:34:20,307
Имаш различен път, Кас,
и не те съдя.
562
00:34:21,767 --> 00:34:23,185
Всичко, през което си преминал,
563
00:34:23,269 --> 00:34:26,355
всичко, което ти беше отнето
още преди да си започнал?
564
00:34:27,523 --> 00:34:30,651
Вземете всички пари, които сте намерили
и отидете и намерете малко спокойствие.
565
00:34:30,734 --> 00:34:32,318
Няма да имам мира.
566
00:34:34,154 --> 00:34:35,989
Ще се тревожа за теб през цялото време.
567
00:34:37,575 --> 00:34:38,867
Това е просто любов.
568
00:34:41,078 --> 00:34:42,954
Нищо не можете да направите по въпроса.
569
00:34:45,124 --> 00:34:47,334
Никога нищо не съм обичал
както те обичам,
570
00:34:48,335 --> 00:34:52,255
и никога не съм се тревожил за нещо повече,
но този път...
571
00:34:55,759 --> 00:34:59,012
Ти не можеш да останеш и аз не мога да отида.
572
00:35:05,352 --> 00:35:07,228
-B2EMO: C-C-Мога ли да говоря сега?
-Не!
573
00:35:09,523 --> 00:35:11,816
Кажи ми, че разбираш.
574
00:35:12,818 --> 00:35:13,902
аз не.
575
00:35:16,488 --> 00:35:18,198
Ще го направите. (ЗАЕКВАЩО) Ще видиш.
576
00:35:30,044 --> 00:35:34,381
И само още нещо... Просто... (ВЪЗДИША)
577
00:35:35,466 --> 00:35:37,050
Спрете да търсите сестра си.
578
00:35:37,134 --> 00:35:38,802
Това е фантазия.
579
00:35:41,513 --> 00:35:43,515
На Кенари нямаше оцелели.
580
00:35:48,687 --> 00:35:50,814
Какво се случи там
не беше ваша отговорност.
581
00:35:50,898 --> 00:35:52,149
Ти беше дете.
582
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
- Пусни го.
-(ВЪЗДИШКИ)
583
00:36:01,033 --> 00:36:05,203
връщам се (ДЪША ДЪЛБОКО)
584
00:36:05,287 --> 00:36:06,621
МААРВА: Разбира се, че си.
585
00:36:19,385 --> 00:36:22,805
ЮНГ: Алтернативният анализ е такъв
чрез сравняване на броя на задържаните
586
00:36:22,888 --> 00:36:24,806
до честотата на внезапните проверки
587
00:36:24,890 --> 00:36:26,892
разпределяме недостатъчно
нашите пристанищни патрулни звена.
588
00:36:26,975 --> 00:36:30,353
И така, три теории, г-н Юнг?
589
00:36:30,437 --> 00:36:31,438
Да, сър.
590
00:36:31,522 --> 00:36:33,815
Три възможни обяснения
591
00:36:33,899 --> 00:36:37,652
защо не успяхте да поддържате темпото
със съседните ви сектори.
592
00:36:38,529 --> 00:36:40,280
-Това е правилно.
-Прав ли съм?
593
00:36:40,364 --> 00:36:42,282
Вашето одобрение е окуражаващо.
594
00:36:42,366 --> 00:36:44,409
Вашето ръководство ще бъде добре дошло, сър.
595
00:36:44,493 --> 00:36:47,704
Много добре, нека направим пълен одит
от всички хиперпространствени ленти
596
00:36:47,788 --> 00:36:52,042
водещ до Орд Мантел
на бюрото ми до утре по това време.
597
00:36:52,126 --> 00:36:53,210
Както желаете.
598
00:36:54,086 --> 00:36:56,546
-ПАРТАГАЗ: Г-н Блевин.
-господине
599
00:36:57,548 --> 00:36:59,716
Усещам нещо нетърпеливо
в теб тази сутрин.
600
00:37:00,634 --> 00:37:01,635
бъркам ли
601
00:37:02,469 --> 00:37:05,013
(ВЪЗДИША) Не, сър. И в риск
на повторение, прав си.
602
00:37:05,848 --> 00:37:06,932
Добри новини, нали?
603
00:37:07,015 --> 00:37:08,016
Страхувам се, че не.
604
00:37:08,934 --> 00:37:11,311
Искам да повдигна такса
срещу колега ръководител.
605
00:37:12,187 --> 00:37:13,396
Продължете.
606
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
Вярвам, че нашите секторни протоколи,
607
00:37:15,524 --> 00:37:17,567
както е описано в Кодекса за поведение на ISB,
608
00:37:17,651 --> 00:37:21,196
са нарушени от супервайзър Meero,
и че това надхвърляне,
609
00:37:21,280 --> 00:37:25,534
за което преди това беше порицана,
рискува да застраши имперската безопасност
610
00:37:25,617 --> 00:37:28,161
до степен, че мълчанието
вече не е възможно.
611
00:37:28,245 --> 00:37:30,205
Мислите ли, че този форум е подходящ?
612
00:37:30,289 --> 00:37:31,290
Аз го правя.
613
00:37:31,373 --> 00:37:32,874
Това е сериозно обвинение.
614
00:37:32,958 --> 00:37:35,543
БЛЕВИН: Вярвам
ще споделиш чувството ми за неотложност.
615
00:37:36,628 --> 00:37:37,670
Супервайзер Миро,
616
00:37:37,755 --> 00:37:40,632
имаш ли нещо против да имаш почтеността си
проветрявани на обществени места?
617
00:37:40,716 --> 00:37:42,008
Не, сър.
618
00:37:42,092 --> 00:37:45,470
Супервайзърът Блевин очевидно намира
моето поведение е по-интересна тема
619
00:37:45,554 --> 00:37:48,139
отколкото напредъка
на интегрираната имперска сигурност.
620
00:37:48,223 --> 00:37:51,643
Той е вложил много в това,
Любопитен съм да чуя неговите прозрения.
621
00:37:51,727 --> 00:37:53,979
ПАРТАГАЗ: Това е Ферикс, нали?
622
00:37:54,062 --> 00:37:55,396
Да, сър.
623
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
Вашият сектор.
624
00:37:56,565 --> 00:37:59,359
Имаше необичайно парче
възстановено военноморско оборудване.
625
00:37:59,443 --> 00:38:01,153
Meero иска вашите доклади за престъпления.
626
00:38:01,236 --> 00:38:03,363
Ти реши искането й
беше извън строя
627
00:38:03,447 --> 00:38:06,533
-и в нарушение на командната верига.
-ДЕДРА: Това не е точно.
628
00:38:06,617 --> 00:38:09,411
Ти ме посъветва
за да подсиля подозренията си с данни
629
00:38:09,495 --> 00:38:11,330
и да внимават
в работата ми занапред.
630
00:38:11,413 --> 00:38:12,414
Внимателен?
631
00:38:13,332 --> 00:38:15,417
Това твоята защита ли е?
Бил ли си "внимателен"?
632
00:38:16,460 --> 00:38:18,712
Ще ми е любопитно
колко души са на тази маса
633
00:38:18,796 --> 00:38:22,174
ще помисли за "внимателно", че сте намерили
начин за достъп до нашите секторни данни
634
00:38:22,257 --> 00:38:23,508
без изобщо да подадете молба.
635
00:38:23,592 --> 00:38:25,051
ПАРТАГАЗ: Вярно ли е, Дедра?
636
00:38:27,179 --> 00:38:29,431
(ВДИШВА) Да.
637
00:38:29,515 --> 00:38:32,142
Използвах Имперския закон за извънредни ситуации
по следите на Алдани
638
00:38:32,226 --> 00:38:34,978
за събиране на данни в множество сектори
без официална санкция.
639
00:38:35,062 --> 00:38:36,772
Но това е грешен въпрос.
640
00:38:36,855 --> 00:38:40,275
Бих искал да знам дали някой тук вярва
въстанието планира своите действия
641
00:38:40,359 --> 00:38:43,028
около изкуствено изграденото
границите на нашите сектори.
642
00:38:43,111 --> 00:38:45,446
Майор Партагаз създаде тези сектори.
643
00:38:45,531 --> 00:38:48,033
Като организационни принципи,
не лични играчки.
644
00:38:48,116 --> 00:38:50,910
Мислите ли, че на бунтовниците им пука
за линиите, които рисуваме върху картите?
645
00:38:50,994 --> 00:38:53,705
Мислите за уместността на моята работа
е заменен?
646
00:38:54,665 --> 00:38:56,708
(ДЪША ДЪЛБОКО)
Системите или се променят, или умират.
647
00:39:00,420 --> 00:39:01,546
господине
648
00:39:04,800 --> 00:39:06,301
Теза, моля.
649
00:39:06,385 --> 00:39:08,678
ДЕДРА: Има фокусирано,
организирани бунтовнически усилия
650
00:39:08,762 --> 00:39:11,723
за придобиване на силно ограничени
Имперски военни компоненти.
651
00:39:11,807 --> 00:39:12,808
Вашите доказателства?
652
00:39:12,891 --> 00:39:15,143
Чрез достъп до нефилтрирани
Доклади за секторна престъпност
653
00:39:15,227 --> 00:39:18,104
Вече мога да докажа връзка между кражбата
от нашето най-секретно оборудване
654
00:39:18,188 --> 00:39:21,107
и разпространението му
на бунтовнически групи в цялата галактика.
655
00:39:21,191 --> 00:39:24,360
Това са твърди, проверими данни
готови ли сте да представите?
656
00:39:24,444 --> 00:39:25,945
Да, сър.
657
00:39:26,613 --> 00:39:30,491
Вярвам, че надзорникът Блевин е наясно
Имам документиран файл, готов за работа.
658
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
Вярвам на обвиненията му
тук тази сутрин
659
00:39:32,494 --> 00:39:35,455
имат повече общо със самосъхранението
отколкото всяко чувство за неотложност.
660
00:39:35,539 --> 00:39:39,084
Какво по-спешно
отколкото ренегат офицер от разузнаването?
661
00:39:40,502 --> 00:39:45,002
Представете си, ако всички в тази стая играят
луда с правилата като теб.
662
00:39:45,090 --> 00:39:47,133
Отлично предложение, Блевин.
663
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Чудя се къде щяхме да сме в момента
ако всички тук
664
00:39:51,054 --> 00:39:53,556
показа същото начинание
като супервайзер Meero.
665
00:39:55,183 --> 00:39:56,642
Ще трябва да помисля за това.
666
00:39:57,603 --> 00:40:01,690
За момента преназначавам
секторът Морлана на супервайзера Миро.
667
00:40:01,773 --> 00:40:03,900
Ферикс представлява голям интерес за нея
668
00:40:03,984 --> 00:40:06,444
и има ясно
стане разсейване за вас.
669
00:40:06,528 --> 00:40:09,614
(ВДИШВА) Не виждам спешен проблем,
но, както винаги,
670
00:40:09,698 --> 00:40:12,784
Поздравявам провокативността
обмен на идеи.
671
00:40:12,868 --> 00:40:15,287
Управител Гранди,
ще ускорите графика си.
672
00:40:16,079 --> 00:40:19,207
Юнг, очаквам твоя доклад
на Орд Мантел утре.
673
00:40:20,459 --> 00:40:22,502
Благодаря на всички за оживената сесия.
674
00:40:22,586 --> 00:40:25,338
Дедра, ако се разходиш с мен за момент.
675
00:40:37,434 --> 00:40:38,601
ПАРТАГАЗ: Добре изиграно.
676
00:40:39,269 --> 00:40:40,270
Благодаря, сър.
677
00:40:41,063 --> 00:40:42,147
Пази гърба си.
678
00:41:17,349 --> 00:41:18,516
Кийф.
679
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Киф?
680
00:41:27,109 --> 00:41:28,735
Ще изляза след минута.
681
00:41:28,819 --> 00:41:30,028
какво правиш
682
00:41:31,738 --> 00:41:32,864
Измиване.
683
00:41:36,326 --> 00:41:37,618
ще се поразходя
684
00:41:37,703 --> 00:41:38,954
WIND I: Е, имаме нужда от неща.
685
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Арки е горе на плажа.
686
00:41:42,332 --> 00:41:43,333
Той ще бъде отворен.
687
00:41:44,459 --> 00:41:46,252
КАСИАН:
Смятах да тръгна по другия път.
688
00:41:46,336 --> 00:41:48,254
Ммм, Арки има новите вкусове.
689
00:41:50,340 --> 00:41:51,507
И имаме нужда от Peezos.
690
00:41:52,509 --> 00:41:53,843
Не забравяйте Peezos.
691
00:41:54,636 --> 00:41:55,637
Свършихме ли Peezos?
692
00:41:56,346 --> 00:41:57,347
Пийзос и Ревног.
693
00:41:58,473 --> 00:42:00,850
- Зелените зелени.
-(ВЪЗДИШКИ)
694
00:42:00,934 --> 00:42:02,518
WIND I: Greenie Revnog.
695
00:42:02,602 --> 00:42:04,020
И на теб ти хареса.
696
00:42:05,647 --> 00:42:07,440
Киф? слушаш ли
697
00:42:13,947 --> 00:42:15,949
МЪЖ: Тръгвай! тръгвай! Бягай!
698
00:42:16,491 --> 00:42:17,909
Давай, давай, давай, давай!
699
00:42:20,328 --> 00:42:22,496
-БРЕГОВИК: Хей, ти! Спри!
(ЗАДЪХВАЩ се)
700
00:42:22,914 --> 00:42:23,915
БРЕЖИЧНИК: Стой!
701
00:42:29,629 --> 00:42:30,630
БРЕЖИЧНИК: Замръзни!
702
00:43:04,122 --> 00:43:05,456
SHORETROOPER: Какво правиш?
703
00:43:05,999 --> 00:43:08,334
-Извинете?
-БРЕГОВИК: Продължаваш да се оглеждаш.
704
00:43:08,418 --> 00:43:10,503
Просто се опитвам да разбера какво става.
705
00:43:10,587 --> 00:43:11,754
SHORETROOPER: Вие сте част от това?
706
00:43:11,838 --> 00:43:13,089
Част от какво?
707
00:43:13,173 --> 00:43:14,674
SHORETROOPER: Не се прави на глупак.
708
00:43:14,758 --> 00:43:16,092
Не, отивам към магазина.
709
00:43:16,176 --> 00:43:17,260
SHORETROOPER: Назад.
710
00:43:18,095 --> 00:43:19,262
Застанете точно там.
711
00:43:20,138 --> 00:43:21,597
Изглеждаш сякаш се потиш.
712
00:43:21,681 --> 00:43:24,100
-Ами горещо е.
-SHORETROOPER: Или си бягал.
713
00:43:24,184 --> 00:43:25,560
Защо да бягам?
714
00:43:25,644 --> 00:43:27,604
БРЕГИЧНИК:
Защото ти си част от него.
715
00:43:27,687 --> 00:43:28,688
Част от какво?
716
00:43:28,772 --> 00:43:31,733
-БРЕГОВИК: Аз ще задавам въпросите.
-МЪЖ: Върви! Бягай!
717
00:43:31,817 --> 00:43:34,277
Кей девет, кей девет,
бегачи на юг!
718
00:43:34,361 --> 00:43:36,154
МЪЖ: Мръдни! тръгвай!
719
00:43:37,072 --> 00:43:39,199
Мога да те чакам тук, ако искаш.
720
00:43:39,282 --> 00:43:40,449
SHORETROOPER: Ваши приятели?
721
00:43:40,534 --> 00:43:42,911
-Какво?
-БРЕГОВИК: Чухте ме.
722
00:43:42,994 --> 00:43:44,328
КАСИАН: Чакай, не... Ъъъ...
723
00:43:44,412 --> 00:43:47,039
(ХИХИ СЕ) Не познавам никого тук.
Аз съм турист.
724
00:43:47,124 --> 00:43:49,042
БРЕЖИЧНИК: Туристите не бягат.
725
00:43:49,126 --> 00:43:50,669
Но аз не бягам.
726
00:43:50,752 --> 00:43:53,629
SHORETROOPER: Разбрахте правилно.
Този прозорец е затворен.
727
00:43:57,759 --> 00:43:59,010
Тъкмо отивам до магазина.
728
00:43:59,094 --> 00:44:00,220
Точно там е.
729
00:44:00,303 --> 00:44:02,221
БРЕГОВИК: Трябва да се успокоите, сър.
730
00:44:02,305 --> 00:44:03,806
Помощ за дроиди, моля.
731
00:44:09,229 --> 00:44:12,398
Ъъъ... Какво? чакай какъв е той...
Не, това е лудост. (СМЕЕ СЕ)
732
00:44:12,482 --> 00:44:15,151
SHORETROOPER: Дръжте се за това за мен.
Искам да проверя приюта.
733
00:44:16,695 --> 00:44:18,029
KX UNIT: Той каза да виси?
734
00:44:18,113 --> 00:44:19,823
Не, не, не. не
735
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Не, разбирате погрешно.
736
00:44:22,492 --> 00:44:25,119
Не, той... имаше предвид часовник.
737
00:44:25,203 --> 00:44:28,122
-KX ЕДИНИЦА: Закачане?
-Не, не, има предвид гледане. (ИЗПЪХВАНЕ)
738
00:44:35,964 --> 00:44:37,048
KX ЕДИНИЦА: Закачете.
739
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
кажи му! (ЗАДЪХВАНЕ)
740
00:44:41,219 --> 00:44:42,803
Кажи му, че искаш да гледаш!
741
00:44:48,101 --> 00:44:49,393
СЪДИЯ: Обвинения?
742
00:44:49,477 --> 00:44:51,061
ПРОКУРОР: Мотаене на местопрестъплението.
743
00:44:51,146 --> 00:44:53,356
- Ходене по отприщен масив.
-(ВЪЗДИШКИ)
744
00:44:53,440 --> 00:44:54,858
ПРОКУРОР: Омразяване на животни.
745
00:44:56,860 --> 00:44:57,861
СЪДИЯ: Четири месеца.
746
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Следваща.
747
00:45:01,114 --> 00:45:02,532
СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Киф Гирго?
748
00:45:04,284 --> 00:45:06,411
Киф Гирго!
749
00:45:07,245 --> 00:45:08,246
тук
750
00:45:11,333 --> 00:45:14,711
-Име?
(ХИХИ СЕ) Хей, ъъъ, Кийф Гирго.
751
00:45:15,503 --> 00:45:17,338
-Обвинения?
-ПРОКУРОР: Граждански смут.
752
00:45:17,422 --> 00:45:19,382
-Антиимперска реч.
(НЕРВНО ХИКАНЕ) Не. Не.
753
00:45:19,466 --> 00:45:21,926
ПРОКУРОР: Бягство от местопрестъплението
на антиимперска дейност.
754
00:45:22,010 --> 00:45:23,678
-(ВЪЗДИШКИ)
- ПРОКУРОР: Опит за увреждане...
755
00:45:23,762 --> 00:45:26,389
-Аз... Съжалявам, нещо не е наред.
- СЪДИЯ: Не бих.
756
00:45:26,473 --> 00:45:29,100
Имате достатъчно проблеми
без обвинение за съпротива.
757
00:45:29,184 --> 00:45:30,476
Аз съм просто турист.
758
00:45:30,560 --> 00:45:32,853
О, извинения на всички тогава.
759
00:45:32,938 --> 00:45:34,731
Това беше шестмесечна присъда.
760
00:45:38,193 --> 00:45:39,527
Шест години.
761
00:45:39,611 --> 00:45:41,154
- Шест години?
-ХОРА: Шест години?
762
00:45:41,238 --> 00:45:42,447
-Не, не, чакай!
-СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Вземете го.
763
00:45:42,530 --> 00:45:44,448
- Промяна на насоките.
-БРЕГОВИК: Отведете го.
764
00:45:44,532 --> 00:45:47,117
- Нищо не съм направил! хей
- Обсъдете го с императора.
765
00:45:47,202 --> 00:45:49,204
чакай Аз съм просто турист!
766
00:45:49,287 --> 00:45:50,913
- СЪДИЯ: Следващия.
-Чакай!